10mShop

Une boutique en plusieurs langues

Ajouter jusqu'à cinq autres langues, laisser l'IA traduire, vérifier les textes et mettre une langue en ligne.

Formule Pro

Votre boutique a une langue principale, la langue sous Paramètres → Général. Avec Pro, elle en parle jusqu'à cinq de plus. Chaque langue a sa propre adresse : le code de la langue suit l'adresse de votre boutique, par exemple votreboutique.ch/de.

Ajouter une langue

Ouvrez Paramètres → Général et descendez jusqu'à Autres langues. Ajouter une langue ouvre une liste avec un champ de recherche.

Une nouvelle langue est d'abord En préparation : les visiteurs n'y accèdent pas encore. Vous la voyez par le lien d'aperçu à côté de la langue.

Tant que votre boutique a d'autres langues, sa langue principale reste fixe. Pour la changer, retirez d'abord les autres langues.

Laisser l'IA traduire

Traduire avec l’IA traduit tout ce qu'un visiteur lit : vos produits, les blocs de chaque page et vos autres textes, dont les textes légaux, la caisse, la livraison, votre blog, les étiquettes et les catégories du blog.

  • Cela coûte 0,2 crédit IA par produit, par bloc et par morceau de texte. Ce qui est déjà traduit ne coûte rien. Les étiquettes et les catégories du blog ne sont traduites qu'une fois pour toute la boutique, beaucoup dans un même morceau de texte.
  • Une ligne sous le bouton indique où en est la traduction. Si votre crédit est épuisé, elle s'arrête, et Continuer la traduction la reprend.
  • Ensuite, l'IA suit d'elle-même : quand vous enregistrez un produit ou un texte ou publiez votre design, le nouveau texte est traduit peu après.

Là où une traduction manque encore, votre boutique affiche le texte dans la langue principale.

Vous avez le dernier mot

Vous modifiez chaque traduction à trois endroits :

  • Dans le produit. La zone Traductions, en bas du formulaire du produit, a un onglet par langue, avec votre original à côté de chaque champ.
  • Dans le designer. Le choix de la langue dans la barre d'outils montre votre boutique dans cette langue. En mode édition, un clic sur un texte modifie sa traduction. Traduire cette page complète ce qui manque encore sur la page.
  • Vérifier les traductions, à côté de chaque langue, présente tous les autres textes côte à côte, avec des filtres pour ce qui manque, ce qui est à vérifier et ce que vous avez écrit vous-même.

L'IA ne remplace jamais en silence une traduction que vous avez écrite. Si votre original change, elle vous signale l'endroit à vérifier.

Mettre une langue en ligne

L'interrupteur à côté d'une langue la met en ligne. Deux choses à savoir :

  • Les textes légaux doivent d'abord être entièrement traduits. La note sous l'interrupteur nomme ceux qui manquent encore.
  • Tout le reste peut encore être ouvert. La ligne sous la langue compte les produits, les blocs et les textes qui ne sont pas encore traduits.

Ce que voient vos visiteurs

  • Le haut de votre boutique affiche le choix de la langue dès qu'une autre langue est en ligne. Le visiteur qui change reste sur la même page, et son navigateur retient son choix. Vous choisissez sa place dans le designer : cliquez sur l'en-tête, puis « Choix de la langue » : côte à côte, en menu déroulant ou dans le pied de page.
  • Une première visite sur votre page d'accueil l'ouvre dans la langue du navigateur, si votre boutique l'a en ligne.
  • Les moteurs de recherche trouvent chaque langue à sa propre adresse.

Les commandes restent dans la langue du client

Un client qui commande en allemand reçoit la confirmation de commande, la facture, le lien de paiement et chaque e-mail suivant en allemand. La commande indique la langue, et une commande saisie à la main vous laisse la choisir.

Retirer une langue, et la fin de Pro

Retirer une langue supprime son adresse. Ses traductions sont conservées : si vous l'ajoutez de nouveau, ce qui était déjà traduit ne coûte rien.

Si votre plan Pro prend fin, les autres langues passent hors ligne : leurs adresses mènent à la même page dans la langue principale. Rien n'est supprimé, et avec Pro elles reviennent telles qu'elles étaient.

Sur cette page

Une boutique en plusieurs langues — 10mShop