Un negozio in più lingue
Aggiungere fino a cinque altre lingue, far tradurre l'IA, controllare i testi e mettere online una lingua.
Piano Pro
Il tuo negozio ha una lingua principale, la lingua in Impostazioni →
Generali. Con Pro ne parla fino a cinque in più. Ogni lingua ha il proprio
indirizzo: il codice della lingua segue l'indirizzo del tuo negozio, per
esempio iltuonegozio.ch/de.
Aggiungere una lingua
Apri Impostazioni → Generali e scendi fino ad Altre lingue. Aggiungi una lingua apre un elenco con un campo di ricerca.
Una nuova lingua è prima In preparazione: i visitatori non la raggiungono ancora. Tu la vedi dal link di anteprima accanto alla lingua.
Finché il tuo negozio ha altre lingue, la lingua principale resta fissa. Per cambiarla, rimuovi prima le altre lingue.
Far tradurre l'IA
Traduci con l’IA traduce tutto ciò che un visitatore legge: i tuoi prodotti, i blocchi di ogni pagina e gli altri tuoi testi, tra cui i testi legali, la cassa, la spedizione, il tuo blog, i tag e le categorie del blog.
- Costa 0,2 crediti IA per prodotto, per blocco e per porzione di testo. Ciò che è già tradotto non costa nulla. I tag e le categorie del blog vengono tradotti una sola volta per tutto il negozio, molti in una sola porzione di testo.
- Una riga sotto il pulsante mostra a che punto è la traduzione. Se il tuo credito finisce, si ferma, e Continua a tradurre la riprende.
- Poi l'IA si aggiorna da sola: quando salvi un prodotto o un testo o pubblichi il tuo design, il nuovo testo è tradotto poco dopo.
Dove una traduzione manca ancora, il tuo negozio mostra il testo nella lingua principale.
L'ultima parola è tua
Modifichi ogni traduzione in tre punti:
- Nel prodotto. Il riquadro Traduzioni, in fondo al modulo del prodotto, ha una scheda per lingua, con il tuo originale accanto a ogni campo.
- Nel designer. La scelta della lingua nella barra degli strumenti mostra il tuo negozio in quella lingua. In modalità modifica, un clic su un testo ne cambia la traduzione. Traduci questa pagina completa ciò che nella pagina manca ancora.
- Controlla le traduzioni, accanto a ogni lingua, elenca tutti gli altri testi uno accanto all'altro, con filtri per ciò che manca, ciò che è da controllare e ciò che hai scritto tu.
L'IA non sostituisce mai in silenzio una traduzione scritta da te. Se il tuo originale cambia, ti segnala il punto da controllare.
Mettere online una lingua
L'interruttore accanto a una lingua la mette online. Due cose da sapere:
- I testi legali devono prima essere tradotti per intero. La nota sotto l'interruttore indica quelli che mancano ancora.
- Tutto il resto può essere ancora aperto. La riga sotto la lingua conta i prodotti, i blocchi e i testi non ancora tradotti.
Cosa vedono i tuoi visitatori
- In alto nel tuo negozio compare la scelta della lingua non appena un'altra lingua è online. Chi cambia resta sulla stessa pagina, e il suo browser ricorda la scelta. Dove sta lo scegli nel designer: clicca sull'header, poi «Selettore della lingua»: affiancate, come menu a tendina o nel footer.
- Una prima visita alla tua pagina iniziale la apre nella lingua del browser, se il tuo negozio l'ha online.
- I motori di ricerca trovano ogni lingua al proprio indirizzo.
Gli ordini restano nella lingua del cliente
Un cliente che ordina in tedesco riceve la conferma d'ordine, la fattura, il link di pagamento e ogni e-mail successiva in tedesco. L'ordine mostra la lingua, e in un ordine inserito a mano la scegli tu.
Rimuovere una lingua, e la fine di Pro
Rimuovere una lingua ne toglie l'indirizzo. Le sue traduzioni restano: se la aggiungi di nuovo, ciò che era già tradotto non costa nulla.
Se il tuo piano Pro termina, le altre lingue vanno offline: i loro indirizzi portano alla stessa pagina nella lingua principale. Nulla viene eliminato, e con Pro tornano com'erano.