Ein Shop in mehreren Sprachen
Bis zu fünf weitere Sprachen hinzufügen, von der KI übersetzen lassen, die Texte prüfen und eine Sprache online stellen.
Pro-Plan
Dein Shop hat eine Hauptsprache, die Sprache unter Einstellungen →
Allgemein. Mit Pro spricht er bis zu fünf weitere. Jede Sprache bekommt ihre
eigene Adresse: Das Kürzel der Sprache steht hinter der Adresse deines Shops,
zum Beispiel deinshop.ch/fr.
Eine Sprache hinzufügen
Öffne Einstellungen → Allgemein und geh nach unten zu Weitere Sprachen. Sprache hinzufügen öffnet eine Liste mit Suchfeld.
Eine neue Sprache ist zuerst In Vorbereitung: Besucher erreichen sie noch nicht. Du siehst sie über den Vorschau-Link neben der Sprache.
Solange dein Shop weitere Sprachen hat, bleibt die Hauptsprache fest. Um sie zu ändern, entfernst du zuerst die weiteren Sprachen.
Die KI übersetzen lassen
Mit KI übersetzen übersetzt alles, was ein Besucher liest: deine Produkte, die Blöcke jeder Seite und deine übrigen Texte, darunter die Rechtstexte, die Kasse, den Versand, deinen Blog und die Tags und Blog-Kategorien.
- Es kostet 0,2 AI Credit pro Produkt, pro Block und pro Textstück. Was schon übersetzt ist, kostet nichts. Tags und Blog-Kategorien übersetzt die KI nur einmal für den ganzen Shop, viele in einem Textstück.
- Eine Zeile unter dem Knopf zeigt, wie weit der Lauf ist. Ist dein Guthaben leer, hält er an, und Weiter übersetzen setzt ihn fort.
- Danach zieht die KI von selbst nach: Speicherst du ein Produkt oder einen Text oder veröffentlichst du dein Design, ist der neue Wortlaut kurz darauf übersetzt.
Wo eine Übersetzung noch fehlt, zeigt dein Shop den Text in der Hauptsprache.
Du hast das letzte Wort
An drei Stellen änderst du jede Übersetzung:
- Im Produkt. Der Bereich Übersetzungen unten im Produktformular hat einen Reiter pro Sprache, mit deinem Original neben jedem Feld.
- Im Designer. Die Sprachwahl in der Werkzeugleiste zeigt deinen Shop in dieser Sprache. Im Bearbeiten-Modus änderst du mit einem Klick auf einen Text seine Übersetzung. Diese Seite übersetzen ergänzt, was auf der Seite noch fehlt.
- Übersetzungen prüfen neben jeder Sprache zeigt alle übrigen Texte nebeneinander, mit Filtern für das, was fehlt, was zu prüfen ist und was du selbst geschrieben hast.
Eine Übersetzung, die du selbst geschrieben hast, ersetzt die KI nie stillschweigend. Ändert sich dein Original, markiert sie dir die Stelle zum Prüfen.
Eine Sprache online stellen
Der Schalter neben einer Sprache stellt sie online. Zwei Dinge dazu:
- Die Rechtstexte müssen zuerst ganz übersetzt sein. Der Hinweis unter dem Schalter nennt die, die noch fehlen.
- Alles andere darf noch offen sein. Die Zeile unter der Sprache zählt die Produkte, Blöcke und Texte, die noch nicht übersetzt sind.
Was deine Besucher sehen
- Oben in deinem Shop steht die Sprachwahl, sobald eine weitere Sprache online ist. Wer wechselt, bleibt auf derselben Seite, und sein Browser merkt sich die Wahl. Wo sie steht, wählst du im Designer: Klick auf die Kopfzeile, dann „Sprachwahl“: nebeneinander, als Auswahlmenü oder unten im Footer.
- Ein erster Besuch auf deiner Startseite öffnet sie in der Sprache des Browsers, wenn dein Shop sie online hat.
- Suchmaschinen finden jede Sprache unter ihrer eigenen Adresse.
Bestellungen bleiben in der Sprache des Kunden
Wer auf Französisch bestellt, bekommt Bestellbestätigung, Rechnung, Bezahllink und jede weitere Mail auf Französisch. Die Bestellung zeigt die Sprache, und bei einer von Hand erfassten Bestellung wählst du sie aus.
Eine Sprache entfernen, und das Ende von Pro
Entfernst du eine Sprache, gibt es ihre Adresse nicht mehr. Ihre Übersetzungen bleiben erhalten: Fügst du sie wieder hinzu, kostet das, was schon übersetzt war, nichts.
Endet dein Pro-Plan, gehen die weiteren Sprachen offline: Ihre Adressen führen zur selben Seite in der Hauptsprache. Es wird nichts gelöscht, und mit Pro sind sie wieder da wie zuvor.